每年9月的第4個(gè)星期日是國(guó)際聾人日。在重慶，有這樣一支特殊的志愿者服務(wù)團(tuán)隊(duì)，他們?yōu)槊@人提供手語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)，將愛(ài)心匯集指尖，守護(hù)無(wú)聲世界。
第二次全國(guó)殘疾人抽樣調(diào)查結(jié)果顯示，我國(guó)有聽(tīng)力障礙殘疾人數(shù)約2780萬(wàn)人，然而手語(yǔ)研究、教學(xué)和翻譯人員匱乏，尤其是西南地區(qū)尚未開(kāi)設(shè)手語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，也未組建專(zhuān)業(yè)的手語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)。如何幫助聾人維護(hù)自己的合法權(quán)益？2009年，重慶師范大學(xué)組織了一支特殊的團(tuán)隊(duì)——譯心手語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)，為全市約30.8萬(wàn)聽(tīng)力障礙者和重慶師范大學(xué)的聾人大學(xué)生提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)。
今年28歲的梁玉音是重慶師范大學(xué)的老師、國(guó)家四級(jí)手語(yǔ)翻譯、譯心手語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)的指導(dǎo)老師。因?yàn)樾r(shí)候看全國(guó)兩會(huì)電視直播時(shí)，被熒屏右下角的手語(yǔ)主播吸引，高考填報(bào)志愿時(shí)，她選擇了手語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)，并在畢業(yè)后做了一名手語(yǔ)翻譯員。
手語(yǔ)是聽(tīng)障人士和健聽(tīng)人士之間實(shí)現(xiàn)有效溝通的橋梁。有了手語(yǔ)翻譯師在身邊，聾人在諸如就醫(yī)、購(gòu)物等生活方面，就會(huì)省去許多不必要的麻煩。梁玉音說(shuō)，做手語(yǔ)翻譯員時(shí)，最讓她有幸福感的就是每次幫助聾人后，看到他們真誠(chéng)的笑臉。
2017年，梁玉音通過(guò)考研來(lái)到重慶師范大學(xué)，師從鄭璇。鄭璇是中國(guó)首位聾人語(yǔ)言學(xué)博士，也是譯心手語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)的發(fā)起人。團(tuán)隊(duì)成立的初衷是想急聾人所急，想聾人所想，為中國(guó)無(wú)障礙環(huán)境構(gòu)建添磚加瓦。團(tuán)隊(duì)成員都是重慶師范大學(xué)的老師或?qū)W生。
成員加入團(tuán)隊(duì)后，需要做的第一件事就是學(xué)習(xí)手語(yǔ)。梁玉音認(rèn)為，要成為一名合格的手語(yǔ)翻譯，首先要能將手語(yǔ)、口語(yǔ)嫻熟地轉(zhuǎn)換，包括口語(yǔ)向手語(yǔ)的轉(zhuǎn)換、手語(yǔ)向口語(yǔ)的轉(zhuǎn)譯、書(shū)面語(yǔ)向手語(yǔ)的轉(zhuǎn)換等。其次，手語(yǔ)動(dòng)作要標(biāo)準(zhǔn)，這樣才能準(zhǔn)確地向接收人傳達(dá)信息。
團(tuán)隊(duì)的手語(yǔ)老師除了梁玉音這樣的專(zhuān)業(yè)手語(yǔ)翻譯外，還有向蔡曉麗一樣的聾人學(xué)生。蔡曉麗就讀于重慶師范大學(xué)特殊教育專(zhuān)業(yè)。因?yàn)閺男÷?tīng)不見(jiàn)任何聲音，所以她的求學(xué)路比別人都更加艱難。但是，她并沒(méi)有因?yàn)槁?tīng)不見(jiàn)就放棄自己，而是向陽(yáng)而生，進(jìn)入了自己夢(mèng)想的大學(xué)。
心中有光，生活就有希望。為了讓蔡曉麗更加自信，梁玉音安排她做了這個(gè)志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)的手語(yǔ)老師。在這里，聾人不僅僅是被幫助者，也可以享受幫助別人的快樂(lè)。
今年20歲的石秋波是重慶師范大學(xué)特殊教育專(zhuān)業(yè)大三的學(xué)生，也是手語(yǔ)翻譯服務(wù)志愿者之一。石秋波的志愿活動(dòng)主要是為聾人大學(xué)生提供課堂、講座和各類(lèi)活動(dòng)的手語(yǔ)翻譯服務(wù)。
石秋波說(shuō)，最初加入這個(gè)團(tuán)隊(duì)只是因?yàn)楹闷?，想學(xué)習(xí)手語(yǔ)。后來(lái)，和聾人同學(xué)成為朋友后，才深知他們的不容易，便決定要更好地學(xué)習(xí)手語(yǔ)，爭(zhēng)取可以幫助到更多聾人。
采訪(fǎng)當(dāng)天，來(lái)自重慶師范大學(xué)藝術(shù)教育空乘與禮儀專(zhuān)業(yè)的手語(yǔ)翻譯志愿者陳浩南正在為參加軍訓(xùn)的聾人大學(xué)生提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)。陳浩南以前從未接觸過(guò)手語(yǔ)，加入這個(gè)志愿者團(tuán)隊(duì)后，為了能讓自己盡快學(xué)習(xí)更多手語(yǔ)詞匯，除了團(tuán)隊(duì)日常的培訓(xùn)，他也經(jīng)常找聾人同學(xué)學(xué)習(xí)。
在這個(gè)志愿者服務(wù)團(tuán)隊(duì)里，如石秋波、陳浩南一樣的志愿者還有很多。志愿者們陪伴聾人大學(xué)生就醫(yī)、求職等，讓他們可以更好地融于這個(gè)社會(huì)。
志愿者們還免費(fèi)為有困難的聾人提供預(yù)約制上門(mén)翻譯服務(wù)，在醫(yī)院、警察局等單位選點(diǎn)試行手語(yǔ)翻譯值守服務(wù)。
志愿者們?yōu)橹貞c市各種會(huì)議、文藝演出、比賽等公眾活動(dòng)提供現(xiàn)場(chǎng)手語(yǔ)翻譯服務(wù)。
國(guó)際聾人日，致敬守護(hù)無(wú)聲世界的你們，愿聾人能更好地參與社會(huì)建設(shè)，共享社會(huì)發(fā)展成果；愿聾人更加幸福、快樂(lè)。
相關(guān)鏈接：新華網(wǎng)
