活動(dòng)名稱(chēng) ：AI技術(shù)發(fā)展背景下翻譯專(zhuān)業(yè)教和學(xué)的理念定位
時(shí)間 ：2025年5月30日10:30-12:00
地點(diǎn) ：集賢樓438
主講人 ：王斌華
主辦單位 ：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
主講人簡(jiǎn)介 ：王斌華，世界百?gòu)?qiáng)大學(xué)英國(guó)利茲大學(xué)終身講席教授、博士生導(dǎo)師，“歐洲科學(xué)與藝術(shù)院”院士、英國(guó)“皇家特許語(yǔ)言專(zhuān)家學(xué)會(huì)”會(huì)士，兼任英國(guó)“語(yǔ)言學(xué)科大學(xué)理事會(huì)”（UCFL）常務(wù)理事及東亞語(yǔ)言學(xué)科代表、中國(guó)譯協(xié)口譯委員會(huì)委員等。擔(dān)任SSCI語(yǔ)言學(xué)科期刊副主編、Scopus期刊Interpreting and Society聯(lián)合主編，SSCI國(guó)際期刊Babel、ITT等和CSSCI期刊《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《中國(guó)翻譯》等10余家國(guó)內(nèi)和國(guó)際期刊編委。近10多年來(lái)受邀擔(dān)任“Times高等教育世界高校排行榜”及“QS世界大學(xué)排行榜”年度評(píng)審人。2023年領(lǐng)銜制訂了“國(guó)際電信聯(lián)盟”（ITU）有關(guān)口譯的指導(dǎo)原則和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)文件。主要研究方向?yàn)榭诠P譯研究和跨文化傳播研究，兼及數(shù)字人文、漢學(xué)和語(yǔ)言教育。在SSCI/ A&HCI/ CSSCI核心期刊以及John Benjamins、Routledge、Springer等國(guó)際知名出版社專(zhuān)題論集發(fā)表論文80多篇，客座主編Perspectives、Frontiers in Communication等國(guó)際核心期刊的主題專(zhuān)刊，在30多場(chǎng)國(guó)際會(huì)議上發(fā)表主旨報(bào)告。與Jeremy Munday教授在Routledge合編Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting，在國(guó)內(nèi)外知名出版社出版著作多部、全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位及翻譯專(zhuān)業(yè)本科教材多部。研究課
活動(dòng)簡(jiǎn)介 ：本講將基于我20多年來(lái)在國(guó)內(nèi)外翻譯專(zhuān)業(yè)名校的長(zhǎng)期任教經(jīng)歷和國(guó)際經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)分析與翻譯和國(guó)際傳播的真實(shí)案例，剖析人工智能輔助機(jī)器翻譯存在的風(fēng)險(xiǎn)和問(wèn)題，厘清關(guān)于翻譯和翻譯專(zhuān)業(yè)的一些認(rèn)識(shí)誤區(qū)，在此基礎(chǔ)上對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)教和學(xué)的理念定位進(jìn)行探討。
